-
1 sleep
1. Iit is time to sleep пора спать; I could not sleep я не мог заснуть, мне не спалось2. IIsleep in some manner sleep badly (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.) плохо и т.д. спать; 1 don't sleep well у меня плохой сон; sleep together спать вместе; sleep for some time the habit of sleeping late in the morning привычка долго спать по утрам /поздно вставать/; she is still sleeping она еще спит /еще не просыпалась/; don't wake him sleep let him sleep on не будите его sleep пусть еще поспит; his hatred never slept его ненависть никогда не угасала /не затухала/3. III1) sleep smth. sleep eight hours (all the morning, etc.) (про)спать восемь часов и т.д.; I hardly slept all night я почти не сомкнул глаз всю ночь; not to sleep a wink глаз не сомкнуть; sleep a dreamless sleep спать без сновидений; sleep the sleep of the just (of the innocent) спать сном праведника; sleep one's last sleep заснуть последним сном, умереть2) sleep smb. this hotel sleeps 300 guests гостиница рассчитана на триста спальных мест; this trailer sleeps three people в трейлере могут ночевать /спать/ три человека; we can dine you and sleep you мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь /на ночлег/4. IVsleep smth. for some time sleep the night through (the clock round, etc.) проспать всю ночь и т.д.5. XIbe slept in his bed was not slept in last night он вчера не ночевал дома6. XVIsleep on (out, in, under, etc.) smth., smb. sleep on the floor (out of doors /in the open air, under the open sky/, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc.) спать на полу и т.д.; sleep in London (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc.) ночевать в Лондоне и т.д.; I slept at their place я переночевал у них; I slept through the alarm я не услышал будильника; I can sleep through any amount of noise шум мне не мешает спать; sleep in the grave /in the churchyard, in one's tomb/ покоиться в могиле; the seeds sleep in the ground all winter семена лежат /спят/ в земле всю зиму; sleep during (for, etc.) smth. sleep during the night (for ten hours, beyond one's usual time, etc.) спать ночью и т.д.; for the moment feuds and animosities are sleeping распри и вражда пока улеглись id sleep in peace мерно спать; sleep with one eye open чутко спать7. XVIIsleep without doing smth. sleep without waking спать, не просыпаясь; not to sleep for /from/ doing smth. I cannot sleep for /from/ thinking of him я не мог заснуть, все думал о нем, мысли о нем не давали мне уснуть8. XVIIIsleep oneself to some state sleep oneself sober проспаться, протрезветь9. XIX1sleep like smth., smb. sleep like a top /like a log, like a lord, etc./ спать без задних ног, спать как убитый; sleep like an innocent babe спать как младенец -
2 bunk
I [bʌŋk] 1. сущ.1) койка2) спальное место (в каюте, поезде, гостинице)2. гл.; амер.2) = bunk down укладываться спать, ложиться спатьTwo of the boys bunked down together. — Двоим ребятам пришлось спать вместе.
Syn:3) = bunk down укладывать спать; устраивать на ночь- bunk upSyn:II [bʌŋk] 1. сущ.; брит.; разг.Syn:2. гл.; брит.; разг.1) = bunk off; разг. сбежать, убежатьMore than half the class bunked off last week when there was a test. — На прошлой неделе контрольную прогуляло больше половины класса.
The reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died. — Он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был еще ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла.
III [bʌŋk] сущ.; сокр. от bunkumA chap called Bates got bunked for stealing. — Парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство.
чушь, ахинеяIt's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory. — Всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь.
Syn: -
3 동침
동침【同寢】동침하다 спать вместе; спать вместе на одной постели -
4 хоонньос
1) спать с кем-л. вместе; оҕо аҕатыныын хоонньоһон утуйдулар ребёнок и отец легли спать вместе; 2) находиться с кем-л. в половой связи; 3) проводить брачную ночь. -
5 같이
같이1. вместе; заодно; подряд; сообща같이 가시지 않겠어요 Вы не пойдете с нами вместе?
2. одинаково; так же; как; как будто; словно어린애같이 취급하다 обращаться (с кем-л.) как с ребенком
그는 모든 것을 아는 것 같이 떠벌린다 Он говорит, как будто все знает.
3. как; будто; как обычно -
6 herumlottern
[от архаичного названия софы = Lotterbett = бездельник+кровать]1 болтаться, скитаться;2 спать;3 спать (вместе, друг с другом); выбор значения становится ясным только из контекстаWir sind die ganze Nacht im Zoo rumgelottert.Ej, ich würd jetzt endlich mal gern rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil -
7 rumlottern
[от архаичного названия софы = Lotterbett = бездельник+кровать]1 болтаться, скитаться;2 спать;3 спать (вместе, друг с другом); выбор значения становится ясным только из контекстаWir sind die ganze Nacht im Zoo rumgelottert.Ej, ich würd jetzt endlich mal gern rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil -
8 faire lit commun
(faire lit commun [тж. ne faire qu'un lit])De fondation, pour ne pas compliquer le service et tenir madame Andryane mère en dehors de tristesse de ménage, Claude et Marthe, chez elle, faisaient lit commun. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — По заведенному обычаю, чтобы не затруднять слуг и не посвящать свою мать в свои семейные неурядицы, живя у нее, Клод и Марта спали вместе.
-
9 bunk down
устраивать(ся) на ночь Would you bunk the children down for me? ≈ Не уложишь за меня детей? Two of the boys bunked down together. ≈ Двоим ребятам пришлось спать вместе. Syn: bed downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bunk down
-
10 كامع
كَامَعَп. III1) лежать рядом, спать вместе2) обнимать -
11 كَامَعَ
III1) лежать рядом, спать вместе 2) обнимать -
12 ξυγκαθευδω
-
13 συγκαθευδω
-
14 n'y voir que de la braise
разг.[...] on fait dodo ensemble et on met le réveil à six heures, comme ça, tu iras finir la nuit au salon et les mômes n'y verront que de la braise. (P. Adler, Bonjour la galère.) — Мы ляжем спать вместе и поставим будильник на шесть часов, таким образом, ты сможешь закончить ночь в салоне, и дети ничего не заметят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y voir que de la braise
-
15 хойгажыр
/хойгаш*/ спать вместе. -
16 хойгарар
/хойгар*/ пустить спать вместе. -
17 хойгаштырар
/хойгаштыр*/ понуд. от хойгаш* (см. хойгажыр) укладывать спать вместе. -
18 συγκοιμώμαι
-
19 samrekkja
-
20 ne faire qu'un lit et qu'une table
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire qu'un lit et qu'une table
См. также в других словарях:
Счастливы вместе (телесериал) — Эта статья о комедийном телесериале; другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Список серий «Деревни дураков» — Основная статья: Каламбур (тележурнал) Содержание 1 1 сезон 2 2 сезон 3 3 сезон 4 4 сезон … Википедия
Love That Pup — Мой любимый щенок англ. Love That Pup … Википедия
Женщина под влиянием — A woman under influence … Википедия
Анна Бретонская — Anna Breizh / Anne de Bretagne … Википедия
Йоги Бхаджан — и Бхай Сахиб Сатпал Сингх Халса Харбхаджан Сингх Хальса Йогиджи (урожденный Харбхаджан Сингх Пури)[1] … Википедия
дама — I. ДАМА I ы, ж. dame f., > пол. dama. 1. Женщина, принадлежащая к привилегированным сословиям; госпожа. Сл. 18. Знатной фамилии дам, или госпожа. Матвеев Зап. 96. <дворяне> многия одно дворянство вспоминают, Не помня что от баб рожденных … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Юджин Теклбери — Eugene Tackleberry Дэби Кэллэхэн (справа) убеждает Теклбери возвратить понравившееся ему оружие в тир … Википедия
Тесей — Теcей, убивающий Минотавра, и Афина. Краснофигурный килик, мастер Эйсон, 425 410 гг. до н. э. Национальный археологический музей, Мадрид … Википедия
Карл VIII (король Франции) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карл VIII. Карл VIII Charles VIII … Википедия